Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( MGM )
V českém znění: Bohdan Tůma - Yul Brynner (náčelník Černý orel), Pavel Vondra - Brad Dexter (Ah Haleb), Bohuslav Kalva - Richard Basehart (Ah Min), Petr Oliva - Leo Gordon (Hunac Ceel, titulky), Bedřich Šetena, Libor Terš, Michal Jagelka a další
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2010
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Petr Stach - Yul Brynner (náčelník Černý orel), Petr Neskusil - George Chakiris (Balam), Nina Horáková - Shirley Anne Field (Ixchel), Vladislav Beneš - Richard Basehart (Ah Min), Zdeněk Maryška - Brad Dexter (Ah Haleb), Ladislav Cigánek - Barry Morse (Ah Zoh), Filip Švarc - Armando Silvestre (Isatai), Terezie Taberyová - Victoria Vetri (Ixzubin), Pavel Rímský - Ford Rainey (Náčelník), Jan Vágner - James Coburn (Vypravěč), Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Svatopluk Schuller, Jan Battěk
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize 2024
